Category: космос

Category was added automatically. Read all entries about "космос".

hyppo

"Men in Black -2" и тонкости перевода

Венера - венерианский, венериане. Марс - марсианский, марсиане. вроде бы все логично?
родная планета космической негодяйки Серлины называется Кайла.
и все час сорок с экрана доносится:
"злобная кайлатинянка"
"кайлатинянский звездолёт в парке"
"кайлатиняне преследуют зартан" //почему не "зартатинян", следуя логике вещей, в таком случае?
а это чтобы тебе было легче выговаривать, сынок.
дальше.
потерявший память агент Кей выходит из лавчонки Дживса. надпись на витрине: "денежные ссуды".
традиционно гнусавый голос переводчика сообщает: "денежные заёмы".
заёмы. угу.
еще одна весьма удобная штука. простые, понимаешь, нью-йоркатиняне, ходят туда заёмывать денег. ходят и заёмывают, ходят и заёмывают. неплохой бизнес.

да я знаю, что фильму 6 лет))) просто я его люблю, пересматриваю время от времени, а русскую дорожку с переводом включаю редко.
hyppo

ёжить йежа - этично ли?

поспорив немного в комментах с заслуженным ежеведом и ежологом всея рунета, я провожу среди вас, уважаемые френды, этот опрос, дабы раз и навсегда убрать камни преткновения с пути победоносного шествия по планете Учения Великой Ежематери! =)

Poll #721025 йепля йожыкафф

йожыку на фото

хорошо
12(30.0%)
плохо
1(2.5%)
так себе
6(15.0%)
я бы не отказался
19(47.5%)
запретить фестивали ежей!
2(5.0%)

йепля йожыкафф

большой грех
0(0.0%)
большое щястье
7(17.9%)
угодна Ахура-Мазде
5(12.8%)
опасна для жизни
7(17.9%)
кто здесь?!!
10(25.6%)

этот опрос

сосёт
5(12.5%)
ёжит
17(42.5%)
будоражит
8(20.0%)
взорвал мой мозг!
4(10.0%)


upd.:
пожалста, не сочтите за труд пояснить свою позицию "ёжику хорошо - ёжику плохо" в коммантариях.
знатный ежелюб eu_shestakov непокобелим, а наш спор принципиален. от ваших слов зависит спонсирование открытия Школы Учения Великой Ежематери =))
---