Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

hyppo

котяты пошли в люди

маленький серый котик уехал к новой маме. его назвали... Казимиром! =)))
думаю, мой пра-пра-пра-дедушка был бы польщен такой симпатичной реинкарнацией. ура Казимиру!
а девочка, вислоухая мася, спит в холодке и ждет своего будущего папу и своего нового, взрослого имени.

а ведь вотакие были...



дети быстро растут =)
hyppo

"Men in Black -2" и тонкости перевода

Венера - венерианский, венериане. Марс - марсианский, марсиане. вроде бы все логично?
родная планета космической негодяйки Серлины называется Кайла.
и все час сорок с экрана доносится:
"злобная кайлатинянка"
"кайлатинянский звездолёт в парке"
"кайлатиняне преследуют зартан" //почему не "зартатинян", следуя логике вещей, в таком случае?
а это чтобы тебе было легче выговаривать, сынок.
дальше.
потерявший память агент Кей выходит из лавчонки Дживса. надпись на витрине: "денежные ссуды".
традиционно гнусавый голос переводчика сообщает: "денежные заёмы".
заёмы. угу.
еще одна весьма удобная штука. простые, понимаешь, нью-йоркатиняне, ходят туда заёмывать денег. ходят и заёмывают, ходят и заёмывают. неплохой бизнес.

да я знаю, что фильму 6 лет))) просто я его люблю, пересматриваю время от времени, а русскую дорожку с переводом включаю редко.